Cerca
  • jsbach.it

Bis bald Bach Familie




In queste ore il Prof. Dr. Michael Maul, Intendant del Bachfest di Lipsia ha annunciato ufficialmente che a causa del COVID-19, è stato costretto ad annullare il festival We Are FAMILY, programmato per giugno di quest’anno. 

Eravamo tutti estremamente eccitati dall’idea di poter finalmente partecipare attivamente a questo importante appuntamento: Chiara Bertoglio avrebbe preso parte alla sessione "Bach Network in Dialogue", e JSBach.it, insieme a Effatà Tour, aveva programmato un viaggio di gruppo a Lipsia con numerosi appassionati in arrivo dall'Italia. 

In queste ore di grande preoccupazione e incertezza siamo vicini agli amici e ai colleghi che avrebbero fatto parte della #FAMILY, al comitato organizzativo del Bachfest, ed in particolare all’Intendant Michael Maul e a Christiane Hausmann, che tante volte ci hanno garantito un contatto diretto tra Lipsia e l’Italia.

Tuttavia, cogliamo al balzo il messaggio di speranza lanciatoci da Lipsia: quest’anno continueremo tutti a rimanere a casa, ma nessuno dei nostri sogni si è infranto per sempre. We Are FAMILY è stato rimandato al giugno di 2022, e noi saremo certamente lì, numerosi e orgogliosi di poterci sentire parte di questa grande famiglia che in tutto il mondo si stringe attorno a Johann Sebastian Bach!

A few hours ago, Prof. Dr Michael Maul, Intendant of the Leipzig Bachfest, has officially announced that, due to COVID-19, it will be impossible to realize the “We are FAMILY” festival, scheduled to take place next June. We were all very excited by the idea of participating actively to this important appointment: @Chiara Bertoglio was to speak during the Bach Network in Dialogue session, and JSBach.it, together with Effatà Tour, had planned a tour to Leipzig for a group of Italian Bach-lovers. In these hours of intense worry and uncertainty, we wish to express our solidarity to our friends and colleagues who belong in the Bach #Family, to the Organizing Committee of the Leipzig Bachfest, and in particular to the Intendant, Michael Maul, and to Christiane Hausmann, who on several occasions helped us build a bridge between Leipzig and Italy. However, we promptly embrace the message of hope launched by our Leipzig friends: even though this year we’ll remain at home, none of our dreams is renounced forever. We are FAMILY is postponed to June 2022, and we’ll certainly be there, numerous and proud of belonging in the great family who gathers around Johann Sebastian Bach from all around the world.


Vor wenigen Minuten hat Prof. Dr. Michael Maul, Intendant des Bachfest Leipzig offiziell angekündigt, dass der Festival We Are FAMILY auf Grund des COVID-19 abgesagt wurde. Wir hatten uns alle unglaublich darauf gefreut, endlich aktiv Teil dieses wichtigen Ereignisses zu sein: Chiara Bertoglio hätte an der Sitzung BachNetwork in Dialogue teilnehmen sollen, und JSBach.it hatte mit Effatà Tour eine Gruppenreise nach Leipzig für Zahlreiche Bach-liebhaber aus Italien organisiert. In diesen schwierigen und sorgenreichen Stunden stehen wir den Freunden und Kollegen, die Teil dieser #FAMILY gewesen wären, dem Organisationsteam des Bachfest/BachArchiv und insbesondere dem Intendanten Michael Maul sehr nahe. Wir danken ihnen allen und ganz besonders Christiane Hausmann dafür, dass sie einen direkten Kontakt zwischen Leipzig und Italien immer garantieren. Besonders freuen wir uns jedoch, dass keiner von unseren Träumen für immer unerfüllt bleibt, auch wenn wir dieses Jahr zu Hause bleiben werden. We are FAMILY wurde auf Juni 2022 verschoben, wir werden sicher umso zahlreicher anwesend sein und uns stolz fühlen, Teil dieser großen Familie, die weltweit durch die Musik von Johann Sebastian Bach verbunden ist, zu sein.

8 visualizzazioni

© 2019 by www.jsbach.it

  • Nero Facebook Icon
  • Black Icon Instagram
  • Black Icon YouTube
  • Nero Twitter Icon